Subtitles by DramaFever CZ titulky Briegala 4. 11. 2016
Ji Hye?
Ji Hye!
[Adoptovaná osoba: Lee Ji Hye]
Ji Hye!
Lee Ji Hye!
Ji Hye!
Ano?
[Adoptující: Jo Jung Hyun]
Ano?
Ano.
Rozumím.
Volali mi z Centra pohřešovaných dětí.
Žádné dítě neodpovídá popisu Ji Hye.
- Co se stalo? - Zkontroloval jsem všechny stanice.
Ztracené dítě by tam samo nešlo.
I kdyby to udělala... Nebyla by tam po ní ani stopa.
To znamená jen jednu věc.
Existuje pouze jedna možnost.
Únos.
Únos?
Proč by byla Ji Hye unesena?
Musela si tam jen tak hrát.
Dívali jste se po ní?
Prohledali jsme všechny blízké oblasti.
Omlouvám se.
Tak malé dítě... Zatímco ona zmizela...
Co jste všichni dělali?
Já...
Doktore Jo!
Copak jste mi to neřekli? Že na ni budete dávat pozor.
Říkali jste, že na ni budete dávat pozor.
Prokurátore Mine.
Copak jsem vás o to nežádal?
Abyste dával pozor na Ji Hye?
Ji Hye... Všichni víte, čím si prošla.
Nejsem to jen já, kdo to ví.
Je to moje chyba.
Prosím! Prosím, Ji Hye!
Najděte Ji Hye!
Prošla si tím vším kvůli mně. A přesto jsem pro ni tak málo udělal.
Prokurátore Mine! Prosím! Najděte Ji Hye.
Moc prosím.
To já bych měl být tím, kdo prosí.
Prosím, dejte mi ještě jednu šanci, abych mohl napravit svou chybu.
Pokud mi dáte ještě jednu šanci, najdu Ji Hye.
Bez ohledu na to, co se stane.
Dobrý den! Dlouho jsem Vás neviděla.
Luno! Co tady děláte?
Přijela jsem do Koreje...
Děje se něco zlého?
Říkala, že nás brzy uvidí. Jak to, že jste přišla zrovna v pravý čas?
Jak se mohla tak moc zlepšit v korejštině?
Co přijela do Koreje posledně, usilovně studovala korejštinu.
Nejprve se podívám, jestli Ji Hye žije.
Prosím, vyberte kartu a myslete na Ji Hye.
Stalo se něco Ji Hye?
Tarotové karty mají různé významy v závislosti na směru vyobrazení.
Dokonce i když je to karta "smrt".
Pokud je obráceně, má jiný význam.
Ji Hye je stále naživu.
Teď zjistíme, kde Ji Hye je.
Prosím, vyberte další kartu.
Voda?
Jaká voda?
Znamená to, že je blízko nějakého vodního útvaru?
Nemohu si být jistá na 100%. Ale je to místo související s vodou.
Cítím silnou přítomnost vody.
Nakonec se podíváme do mysli únosce a zjistíme, jak ji můžeme přivést zpět.
Prosím, vyberte další kartu.
- "Volba". - Volba?
O jaké volbě to mluvíte?
Myslím, že byla vybrána špatná karta.
Za normálních okolností by to byly peníze nebo něco, co je cílem únosce.
Prosím, vyberte znovu.
Znamená to, že dítě může zemřít v závislosti na mojí a doktorově volbě?
Co je to za volbu, kterou máme udělat?
Co je špatně?
Bude těžké ji najít pouze spoléháním se na tarotové karty.
Pojďme použít jiný způsob.
O jakém jiném způsobu to mluvíte?
Mohu se podívat na věci, které Ji Hye měla předtím, než zmizela?
Věci, které oběť měla, než zmizela, mají silnou auru.
Díky auře je možné, že budeme moci nahlédnout...
na okolnosti únosu a směr, kterým byla unesena.
Cítím silnou auru Ji Hye z tohoto objektu.
Myslím, že Ji Hye měla silné pouto s touto věcí. Cítím ještě silnější auru.
Najdeme Ji Hye pomocí kousku leukoplasti?
Jak?
Je to opravdu možné?
Dejte mi vědět, pokud se něco stane.
Počkám venku.
Ji Hye?
Choi Dong Manova aura.
Hwang Soon Bumova aura.
Yoo Jung In a její aura.
Min Tae Yeon, upíří aura.
Cítím auru upíra. Už jsem vymazala Min Tae Yeonovu auru.
Co se stalo?
Co je to, že jste mi chtěla říct?
Upír.
Byl tu další upír.
Ten upír odvedl Ji Hye?
Nevím. Ale... byl rozhodně tam.
Viděla jste jeho tvář?
Nemohla jsem vidět jeho tvář.
Jen jsem cítil silnou auru. Ta upíří aura...
skrývá Ji Hyeninu auru.
Existuje způsob, jak najít upíra?
- Existuje. - Co je to?
Jak ho můžeme najít?
Je to pomocí "kyvadla"
Každý objekt a člověk má svou unikátní emisi energie, nazývá se aura.
"Kyvadlo"sleduje auru na mapě.
Aura člověka nemůže být sledována tímto způsobem, protože je slabá.
Tohle se obvykle používá k vyhledání zeměpisné lokace s vysokou energií.
Ale to není případ upíra.
Aura upíra je téměř 100 krát silnější než u člověka.
Našla jsem ho.
Jdu někam s Lunou.
Našel jsi něco?
Nemám čas na vysvětlování.
Našel jsi něco? Co je to, že jste našli?
Bude štěstí, pokud budeš jediný, kdo zemře.
Lidi kolem tebe taky umřou.
Co se děje?
Našli jste Ji Hye?
Mine! Mine!
Vy nebudete dělat nic?
Nechcete jít hledat Ji Hye?
Vypadá to, že prokurátor Min něco má. Měli bychom jenom...
Pokud Min něco má, můžeme se jen držet zpátky a nic nedělat?
Říká se, že příliš mnoho kuchařů v kuchyni bude jenom...
Čím více kuchařů máte v kuchyni, tím rychleji můžete udělat jídlo.
Ji Hye! Oppa už jde!
Jste zraněný?
Musíte mi pomoct s úkoly na hláskování.
Budu čekat.
Co budeme dělat teď?
Pomocí kyvadla je nemožné najít úplně přesnou lokalitu.
Jsem si jistá, že upír je nedaleko.
Přesné umístění je...
Bude to fungovat?
Znáte toho upíra?
Omlouvám se, že se ptám.
Můžete mi dát nějaký prostor?
Upír.
Kdo jsi?
Poslal tě on? Min Tae Yeon?
Našli jste mě pomocí tohohle? Ty jsi médium?
Nehraj si tu kolem.
Tak akorát zemřeš první.
Jste v pořádku?
- Kde je Ji Hye? - Jak bych to mohl vědět?
Taková podpásovka!
Zeptám se ještě jednou. Kde je Ji Hye?
Kdo je to?
Kde je Ji Hye?
Kde je Ji Hye, ty hajzle!
Stejně mě nemůžeš bodnout. Tak přestaň kecat.
Skutečný lovecký pes neštěká. Rovnou kouše.
Přestaň štěkat jako voříšek.
A kousni.
Prokurátore Mine! Mine!
Našla jsem sponku.
Proč mi tohle dělá? Pomozte mi!
Snaží se mi ublížit.
Pomozte mi!
Pomozte mi.
Kousni mě!
Kousni mě.
Není to divné?
Má roztrženou košili a na ní krev.
Nevypadá to, jako by ho bodli?
Opravdu vypadá, jako by byl pobodán. Ale nemá žádnou ránu.
Myslím, že si to udělal sám.
Byli tam jen Min, Luna a on.
Kdyby ho Min nebo Luna bodli...
Jak by mohl být v pořádku, kdyby byl opravdu bodnutý?
Když jsme se tam dostali, prokurátor na něj mířil nožem, neviděli jste to?
Něco je špatně.
Budu ho muset nejdřív vyslechnout.
Kam jdete? Min řekl, abyste tu počkala.
Je tady.
Co to děláš? Zůstaň venku.
Postarám se tady o to.
Doktore Jo, prosím.
Ne, myslím, že zůstanu.
Ne, trvám na tom.
Měl Ji Hyeninu sponku.
Nevím, jak jste ho našel.
Mám něco, co od něj chci slyšet. Důvod, proč unesl Ji Hye.
- Kde je Ji Hye právě teď. - Dostanu to z něj.
Prosím, doktore.
Co to děláš?
Je to... upír?
Chceš vědět, co si myslím?
Myslím, že byl vrahem v případu Ahn.
Správně?
Soon Bume.
Občas přemýšlím, ...
že kdybychom se před 2 lety nepotkali, ...
jak bys právě teď žil?
Co to říkáš?
Pro mě to bylo šťastné, že jsem tě před 2 roky potkal.
Ale... je to štěstí, že ty jsi potkal mě?
- Upřímně řečeno, já opravdu nevím. - Tae Yeone.
Potkal jsem někoho, s kým můžu mluvit o svém tajemství.
Potkal jsi někoho, jehož tajemství bys měl zachovat.
Proč to všechno najednou říkáš?
Prošel jsi, čím bys nemusel, kvůli mě.
Takže... dovol mi, abych se o to postaral sám.
Postarám se o to a budu tě informovat jako prvního.
Nemysli si, že tě odstrkuju.
Nebuď kolem a nezraň se.
Jsi jediné štěstí, co mě v mém životě potkalo.
Tae Yeone.
Kde je Ji Hye?
Já ani nevím, kdo to je.
Zapoj svůj mozek.
Proč bych měl unášet Ji Hye?
Kdybych to byl já...
vzal bych si tu pěknou prokurátorku Yoo Jung In...
Líbí se ti?
Bude mít štěstí, když nebudeš pít její krev.
Poslouchej mě. Opravdu to nejsem já.
Šel jsem tam, abych s tebou vyběhl.
Nějaký kretén se mi dostal do cesty.
Zničil mi náladu, tak jsem šel domů.
- Dobře? - Nelži.
Proč bys měl Ji Hyeinu sponku?
Nevím.
Ta sponka tam už byla.
Máte balíček.
- Šel jsem se po někom podívat. - Myslíš si, že to dává smysl?
Proč? Nemůžu se jít po někom podívat?
Přestaň lhát. Kde je Ji Hye?
Kde je Ji Hye, ty hajzle!
Nevím, kdo to je. Nemůžu ti to říct, i kdybych to věděl.
Prokurátorko Yoo! Prokurátorko Yoo!
Mina! Hned přiveď prokurátora Mina!
Přestaň být emocionální a podívej se na celkový obraz.
Ty a já, můžeme jít po stejné osobě.
Mine?
Ano?
Máme Ji Hye.
Už nikdy ji neuvidíte. Nehledejte ji.
Vidíš?
Říkal jsem ti, že jsem to nebyl já.
Prokurátore!
[Chcete-li najít dítě ...]
V případě, že osoba, která volala a poslala tohle, je únosce, ...
kdo je pak ten člověk v místnosti?
Co to děláte? Musíme zjistit, co je uvnitř.
Nemyslím si, že to je výbušnina.
Otevři to.
Co to je?
To je vysílač USB pro živý přenos z videokamery.
Připoj to.
Strýčku!
Ji Hye!
Zachraň mě! Strýčku!
Kdo je to? Kdo to dělá?
Sleduj IP adresu.
Zachraňte mě!
Pojďte si pro mě! Slíbil jste to!
- Pane! - To je Čína.
Udělal jsi to správně?
Přenos je roaming.
Sledování IP je nemožné.
Co teď budeme dělat? Je tam nějaká jiná možnost?
Jak teď...
Co teď budeme dělat?
Analyzujeme video a pokusíme se ji sledovat pomocí družicových snímků.
Ano, pane.
Soon Bume! Kde je doktor Jo?
Co je to, co víte?
Proč jste měl sponku Ji Hye? Proč?
Byl jsem tam někoho hledat.
Koho?
Je mi líto, ale nemohu vám to říct.
Pokud jste neunesl Ji Hye...
Pokud opravdu ne...
Prosím, řekněte nám, co víte.
Co vás tam přivedlo?
Říkal jsem vám to! Nemůžu to říct. Nespojujte mě s tím.
Doktore! Doktore!
Musíte mi říct, po kom jste šel.
Jenom tak najdeme Ji Hye.
Když vám řeknu, co vím, můj přítel bude vystaven nebezpečí.
Omlouvám se.
V jakém by měl být nebezpečí?
- Co víte? - Já vím, čím si procházíte.
- Vím, ale... - Prosím!
Prosím! Prosím!
Jděte pryč!
Prosím!
Řeknu vám, co doposud máme.
Množství slunečního záření nám říká, že to není v podzemí.
Je to budova, nejméně 2 patra nebo více.
A podívejte se na tohle.
"-cheon-gil?"
- Poslední dvě slova? - Ano.
Naproti je červená budova na křižovatce "něco-cheon-gil."
Voda?
Cheongil...
Co to je?
Je tam pravidelný šum v obraze.
Myslím, že je to kvůli rušení signálu.
Je to schválně?
Nevím, jestli se to děje kvůli místu, nebo to únosce dělá schválně.
Interval je konzistentní.
A co ty slabé zvuky?
Tým zvukové analýzy to oddělil a analyzoval slabý zvuk.
Poslouchejte tohle.
Poslechněme si to bez hlasu Ji Hye.
- Déšť? - Ano.
Prší.
Pršelo tam, kde byla Ji Hye?
Myslím, že pršelo 1 hodinu 30 minut před tím, než přišlo USB.
Myslím, že teď to přestalo.
Podařilo se vám zjistit místa, kde v Soulu pršelo?
Před 3 hodinou odpoledne v Suwonu, Hwasungu a na jihu Gyeonggi.
Přestalo pršet kolem půl třetí.
Čas střetu.
- Jih Gyeonggi... - Něco-cheon-gil.
Červená budova na křižovatce.
Budova s ​​balkonem.
Ano.
Co je to za otvor?
Ach! Nevím, co to je.
Vypadá to podobně jako zařízení s hadicí. Já přesně nevím.
Připravte se.
Dong Mane, dej nám živé aktualizace.
Odjíždíme do pěti.
Pojďte si pro mě, strýčku! Slíbil jste to!
Vydrž Ji Hye.
Zachraňte mě! Strýčku!
Prokurátore Mine!
Zaznamenala jsem jinou auru.
Co to znamená?
Aura je menší než upíra ve vyšetřovací místnosti.
Vlna a chlad na auře...
Je upíří.
Myslím, že jsme to jen ona a já, kdo nejsme prokurátoři.
Ona?
O kom mluvíš?
Máte k tomu něco nového?
Upír, o kterém jsi mluvil předtím. Kdo je to?
Nevím. Chceš to vědět?
Ten upír se vztahuje na tento případ.
Nedělej nic hloupého a počkej na mě. Pokud něco uděláš...
tak tě zabiju.
Ji Hye!
Voda.
Nemáme čas.
Zkontroloval jsem všechny ulice "Cheon-Gil."
Okcheongil v Suwon. Jungdam Cheongil v Hwansung...
Nemusíš mi říkat všechny. Jen mi to předej.
- Pršelo v Dobong? - Ne, nepršelo v Soulu.
Proč Dobong?
Ale nic.
Myslíš, že ji najdeme včas? Nemáme dost času.
Povolejte zálohy z místní policie.
Prohledejte to od Ansung na severu.
Můžete prohledat Yicheon na východě.
Půjdu od Siheung na jihu. Sejdeme se uprostřed.
Pokud najdete podobné místo, zavolejte.
Prokurátore Mine!
Chci jít taky. Já...
Chci jít.
Proč prostě nezůstante tady, nejste zdravý.
Dostaneme Ji Hye za každou cenu.
Myslím, že to bude úplně nejlepší.
Prosím, postarejtese o doktora Jo.
Také...
Strýčku! Zachraňte mě!
Zachraňte mě! Zachraňte mě!
- Yicheon! - Siheung.
Musíme najít dívku.
Potřebuji zálohu na Tucheongil na Yicheon.
Budova před červenou cihlovou budovou.
Jděte se podívat po tom místě.
Co tím myslíš, jak to najdete?
Pokuste se udělat to nejlepší!
Co? Kdo jsem?
Tvoje přítelkyně! Kreténe!
To je v pořádku. Strýček doktor mě zachrání.
- Další místo. - Pojďme.
To není to místo. Další.
Ano, prokurátore Mine!
Jsem v Yongin.
Jsme právě na cestě.
Vydrž chvíli. Hned jsem tam.
- Není to ani tady. - Tady ne.
Myslím, že oblast je příliš rozsáhlá.
Choi Dong Mane! Jak je na tom Ji Hye?
Voda je na úrovni jejích kolen. Musíte ji najít.
Jak najdeme Kim Seo Banga?
Zjistil jsi něco?
Ne! Že jeho oči jsou jako štěrbiny, nebo že jeho nos je opravdu velký.
Musíš mi dát něco, abych ho mohl najít.
Mám soubor na hlasovou analýzu.
Nevím, co to je.
Zní to jako ohňostroj.
Nevím.
Ty nevíš?
Víš, co to je za zvuk?
Je to zvuk pláče tvý mámy poté, co jsi ztratil svou práci!
Nesmíte na něj tak moc tlačit.
Uklidněte se.
- Zklidni se, Dong Mane. - Soustřeďte se na zvuk. Na zvuk!
Dobře.
Dobře, mám to.
Soustřeď se. Soustřeď se.
Soustřeď se.
K dispozici je obrazový šum v určitém intervalu.
Myslím, že je to kvůli rušení signálu.
Letadla.
- Jsou to letadla. - Letadla?
Je tam rušení signálu, když letadlo startuje, protože dostává signál z věže.
To je důvod, proč existuje šum v obraze.
Každopádně, je v blízkosti letiště.
Je v blízkosti letiště.
Existuje nějaké "něco-Cheon-gil" blízko letiště?
Suwon! Hyengcheongil. Nachází se tam veřejné letiště.
Jeďte na Suwon, hned teď, rychle!
Dobře!
Soon Bume tudy! Ty tudy!
Strýčku!
Strýčku! Strýčku!
Strýčku!
Našel jsem to!
Strýčku! Strýčku! Strýčku!
Ji Hye!
Co to sakra je?
- Je to past. -Co?
V žádném případě.
Hned tam jdu.
Co se stalo?
Doktore Jo! Jen vydržte.
On ví, kde je.
Neposlouchejte ho.
Ne! On to ví. Ví to.
Vlastně jsem věděl, kde je vaše dcera.
Pojď sem!
Unesli i mou sestru.
Prosím, pomozte mi.
Kdo jsou oni?
Nevím, kdo oni jsou.
Ale řekli, že ji zabijí, jestli to řeknu policii.
To je důvod, proč jsem nemohl nic říct.
Mám podobné video.
Sledoval jsem video a tak jsem se dostal tam, kde byla sponka vaší dcery.
Ji Hye byla v blízkosti místa, kde vás chytili?
Myslím, že ano.
Viděl jsem na videu kříž.
Byl to kříž.
Kříž?
Zavolám prokurátorovi Minovi.
Ne! Už jste zapomněla, že zabijí mou sestru, pokud bych se obrátil na policii?
Musíme najít mou sestru Yeon Ji a vaši dceru, než bude příliš pozdě.
Pojďme.
Pomůžu vám. Takže volte moudře.
Pokud ji chcete najít.
Co Dong Man dělá? Proč nezvedá telefon?
Je to upíří aura.
- Kam jedete? - Vraťte se do kanceláře. Musím někam jet.
Kam jedete?
Nejdřív najděme kostel, rychle.
- Strýčku! - Ji Hye!
Ji Hye!
Jen o chvilku víc.
Strýčku!
Doktore! Doktore! Zjistila jsem, kde je Ji Hye.
Ji Hye!
To je v pořádku! Probuď se!
Ji Hye! Otevři oči.
Jsem v pořádku.
Jsem tu.
Pojďme domů.
Proč by měl...
Co to je?
- Kdo jste? - Přestaňte!
Strýčku!
Ji Hye!
Doktore!
Život je těžký. Není to tak?
Proč jste ji znovu ztratil?
Je to proto, že jste slabý. Protože jste slabý...
Znáte ten rozdíl mezi tím mít sílu a nemít ji?
Ten, kdo má sílu, se stará o to, co ukrást dál.
Slabí se jen snaží ochránit se před silnými.
To je to, co mi dělá starosti.
Tak hloupé.
Chcete-li chránit to, co je vaše...
musíte si to vzít.
Dám vám sílu.
Pomozte mi.
Moje a doktorova volba
Doktore! Můžete žít, pokud vám dám injekci s touto krví.
Ale...
Budete mít hlad po krvi po zbytek svého života.
Když se mi podaří zachránit Ji Hye, je to v pořádku.
Ale...
- Prosím. Udělejte to. - Doktore.
Doktore!
Prosím vás, abyste mě za tohle rozhodnutí nenenáviděl.
Hyongu!
Titulky DramaFever CZ titulky Briegala 4. 11. 2016
- Co tady děláš? - Jak jsi se sem dostal?
Proč jste mi neřekli, že dcera doktora Jo byla unesena?
Prokurátorko Yoo!
Chcete ho zabít?
Vrah je ve vašem týmu!
Co tím myslíš, že není cesty zpět?